素来为全世界读者所喜爱

《源氏物语》和《枕草子》被并称为“日本古典文学双壁”，素来为全世界读者所喜爱，而台湾大翻译家林文月对这两本著作的翻译，则极受两岸读者和学界称道。近日，“林译日本古典”系列图书，终于由译林出版社引进出版。除《源氏物语》和《枕草子》外，该系列还包括开物语先河的《伊势物语》和日本女作家樋口一叶的短篇小说集《十三夜》，两者均系首次在大陆完整翻译出版。

林文月出身名门闺秀，19 年生于上海日租界，身兼学者、作者、翻译三种身份。童年以日文启蒙，后入读台湾大学中文系，师从台静农等名师并留校任教，专攻六朝文学、中日比较文学。从小接受日文教育，为她日后的翻译事业埋下了伏笔。

丰子恺翻译的《源氏物语》广为大陆读者熟悉，但林文月的译本则被公认是华语世界的最优译本，因为林文月依据的底本是日本小学馆1970年版的古本，由当今日本“源”学权威学者阿倍秋生、秋山虔、今井源卫等三位教授共同校注，最为翔实可靠，且参考了多部现代日译本和英译本，历时五年半并经多次修订才最终完成。而林文月女性译者的身份，则决定了她更容易体会作者紫式部的内心世界，遣词用字更为细腻，注重意境，译本也更典雅。日本平安时代才女清少纳言的散文集《枕草子》，与《源氏物语》并称“日本古典文学双壁”，在大陆以周作人的译本流传最广。林文月和周作人性情不同，经历不同，译文风格殊异，但不分轩轾，也堪并称双壁。值得一提的是，此次译林引进的“林译日本古典”系列中，短篇小说集《十三夜》的作者、英年早逝的樋口一叶，是夏目漱石外另一位头像被印在日元上的日本作家，被誉为“古日本最后的女性”。

译林版“林译日本古典”系列《源氏物语》（4册）《枕草子》《伊势物语》《十三夜》，每本均附有详尽注释，以便读者更好理解。为尊重林文月女士的心愿，封面保留了林文月的丈夫郭豫伦的手绘原图，书名也沿用了其恩师台静农先生的题字，装帧设计契合整套书的意境和定位。

（编辑：刘彬）