诺奖评委热的背后是诺奖文学的热闹覆盖

建筑结构与装修墙体砌筑完成60%。计划将于2016年年底前具备使用条件。 “诺奖评委热”的背后是诺奖文学的热闹。马悦然这次到访上海，带来的是他翻译的上届诺奖得主、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆诗作的中译本，《记忆看见我》和《巨大的谜语》。虽然二人是相识近半个世纪的好友，马悦然的译文也很优美，但不可否认的是，借着“莫言热”，马悦然的译作也跟着沾了光。

凑巧的是，诺奖的另一位评委、曾任17届评委会主席的谢尔·埃斯普马克也同时来到中国。早年他曾到中国拜访过多位中国作家，这次他带来的是自己小说《失忆》的中译本。虽然，谢尔·埃斯普马克没有马悦然在中国的名气大，但作为曾经的诺奖评委会主席，他的中国行也引发了很大的关注。在发布会上，他被追问最多的是中国作家与诺奖的渊源。

其实，这两位诺奖评委的中国行早在几个月前就已经确定，而诺奖评委撞上“中国诺奖热”的巧合，也让他们此行着实热闹了一番。谢尔·埃斯普马克称这是一个令人高兴的巧合。

瑞典作家翻译家也沾光

莫言获奖后，很多友都称“要感谢陈安娜”。陈安娜是莫言作品的瑞典文翻译、瑞典著名汉学家，也是马悦然的学生。很多友感谢陈安娜将莫言的小说推荐到瑞典，对此陈安娜还专门澄清，文学奖评委研究一个作家时会收集各种译本，不光是她翻译的莫言作品，还有德文版、英文版、法文版等。所以不能说没有她的翻译莫言就不会获奖，这样对其他翻译家不公平。

其实，陈安娜是继马悦然之后翻译中国文学的主力，受到关注后，大家才发现她其实不仅翻译了莫言的作品，还翻译过苏童、余华、韩少功、虹影等多位中国作家的作品。

谢尔·埃斯普马克《失忆》的翻译者是万之，而万之又是陈安娜的丈夫。莫言获得文学奖之后，万之的名字也被普通读者所知。作为中国和瑞典文学的牵线搭桥者，万之翻译和的作品还有《沟通：面向世界的中文文学》、《在世上做安娜》等。

不光瑞典翻译家受到关注，瑞典作家的作品也因“莫言热”而走红。瑞典作家、诺贝尔文学奖得主哈瑞·马丁松的作品也重新进入人们的视野。他的长篇叙事史诗《阿尼阿拉号》最近多次被人提起。

（：李央）